‫בוקר טוב סנטרל ואלי‬
‫הטמפרטורות יתקרבו ל-40 מעלות היום בסנטרל ואלי, ‬
‫ללא הקלה בבצורת.‬
‫באזורי פרזנו והסביבה צפויות טמפרטורות גבוהות היום אחר הצהריים, ‬
‫אז אם אתם מתכננים להגיע לפסטיבל "ליטל גרין מן" בדל ריי, ‬
‫תביאו איתכם הרבה קרם הגנה ומים, ‬
‫ותדאגו לחבריכם ההולכים על ארבע ולחייזרים.‬
‫בראד וויטני, בחזרה אליכם.‬
‫האמת יצאה לאור.‬
‫או לפחות סמוך לפרזנו.‬
‫ניקול, תודה. וממשיכים.‬
‫הבצורת המתמשכת נמצאת במרכז השיח הקהילתי.‬
‫מצטרפת אלינו היום לשיחה פטי סוליס-פפגאין.‬
‫פטי סוליס-פפגיאן עורכת דין‬
‫סוליס-פפגיאן.‬
‫עורכת דין שמייצגת תביעה ייצוגית שמסתמנת‬
‫נגד מועצת המים של מחוז בלאקווד.‬
‫פטי, מה קורה במחוז בלאקווד?‬
‫טוב, יש משבר.‬
‫- פטי, תסתכלי לכיוון הזה. - לפה.‬
‫עליכם? בסדר. טוב.‬
‫כמו שאמרתי, יש משבר.‬
‫לתושבים רבים באזור אין מים כבר שנה כמעט.‬
‫אז אין מים לשתייה, לבישול, לניקיון, למקלחות...‬
‫לא יוצא כלום מהברז.‬
‫- אני לא יכולה לדמיין. - כן, זה לגמרי...‬
‫ואני מבינה שתהיה לכם פגישה בקרוב?‬
‫נכון, אז אם אתם גרים במחוז בלאקווד‬
‫ואין לכם מים זורמים בבית, ‬
‫אנחנו רוצים לשמוע מכם, כי תוכלו להיות חלק‬
‫- מהתביעה הייצוגית הזו. - פטי, לכאן.‬
‫- זה בשבילך. קח את זה. - תודה.‬
‫אם תצטרפו אלינו מחר בשבע במסעדה של גלוריה.‬
‫טוב.‬
‫אתם יכולים להוסיף את הכיתוב עם המילים? תוסיפו את זה אחר כך?‬
‫נוסיף את המידע על המסך.‬
‫- מושלם. נהדר. - טוב.‬
‫פגישת תביעה ייצוגית‬
‫באתר התכנית "בוקר טוב סנטרל ואלי" תמצאו מידע נוסף.‬
‫פטי, שוב תודה לך שבאת.‬
‫תודה שבאת.‬
‫נצא להפסקה קצרה, ‬
‫וכשנחזור צ'ד אושיי מדווח על חומרי ניקיון לבית.‬
‫האם המוצרים החביבים עליכם הורגים את בעלי החיים שלכם?‬
‫בוקר טוב סנטרל ואלי‬
‫מה?‬
‫גוליית‬
‫...אנחנו רוצים לשמוע מכם, כי תוכלו להיות חלק‬
‫- מהתביעה הייצוגית הזו. - פטי, לכאן.‬
‫- זה בשבילך. קח את זה. - תודה.‬
‫אם תצטרפו אלינו מחר בשבע במסעדה של גלוריה.‬
‫- הי. - מה קורה, חבר?‬
‫- מה שלומך? - טוב, אחי.‬
‫הי, תקשיב, אם אתה רוצה בייקון, כדאי שתמהר, ‬
‫כי ריטה הרגע נכנסה.‬
‫היא אוכלת מחבת שלמה בכל יום.‬
‫העורקים שלי היו מתפוצצים.‬
‫- גם זו דרך למות. - כן.‬
‫- אז מה קורה? - יש את...‬
‫הסכמי הסודיות האלה, יהיה קשה להשיג...‬
‫הי, מקברייד. איך הולך?‬
‫לא רע, ריטה. את אוכלת קצת בייקון?‬
‫כן, טעים וחמים.‬
‫חיים רק פעם אחת.‬
‫נכון.‬
‫יהיה קשה להשיג את הסכמי הסודיות האלה. אתה יודע את זה.‬
‫לכן העסקתי את הבחור הטוב ביותר בעסק.‬
‫גם אם אשיג את הסכמי הסודיות האלה, ‬
‫יהיה אפילו קשה יותר להשתחרר מהם.‬
‫אני רק צריך לדעת מי.‬
‫יש פה הרבה קאובויים ששפתותיהם חתומות.‬
‫- אף אחד מהחקלאים האלה לא ידבר. - טוב...‬
‫חייב להיות אחראי על המים מטעם המדינה‬
‫ואחד מטעם לוס אנג'לס שמעורבים.‬
‫תלוי מי הם.‬
‫ומה יש להם להפסיד.‬
‫- כן. - אז...‬
‫טוב, ‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אני יודע שתעשה זאת.‬
‫הי, תקשיב, תגיד לידידה שלך, דלורס שהיא תישאר בעילום שם, בסדר?‬
‫תודה. אומר לה. זה נחמד.‬
‫- זה נחמד. - כן, תגיד לה לא לדאוג.‬
‫- תמיד טוב לראות אותך, ג'יי טי. - גם לי.‬
‫ביי, ריטה.‬
‫הי, מקברייד.‬
‫הבחור הזה מטריד אותך?‬
‫כן.‬
‫רוצה שאבעט לו בתחת?‬
‫אולם ביליארד בר‬
‫דלק משקאות ואוכל‬
‫- הי. - הי.‬
‫אני לוקחת את זה, את זה ואת זה, ו-25 דולר על דלק מאחת המשאבות.‬
‫הי, אתה יכול לתלות את זה?‬
‫זו פגישה קהילתית לגבי מצב המים.‬
‫כן, טוב.‬
‫יופי. טוב. כן, אתה צריך לבוא גם. זה מחר בערב.‬
‫ארבעים דולר.‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫טוב.‬
‫הנה.‬
‫בסדר, אבל תבוא מחר. טוב?‬
‫- בטח. - לקבלת מידע ויהיו חטיפים.‬
‫- חטיפים? - כן, גבר.‬
‫- את תאהבי את אלה. - כן, הם נראים...‬
‫אתה נחמד.‬
‫בסדר. נתראה מחר. תודה.‬
‫הנה היא. פטי?‬
‫היי, אני דיאנה בלאקווד.‬
‫הי, זוכרת שאמרתי שאפשר לזהות את המכונית שלך בכל מקום?‬
‫זיהיתי את המכונית שלך.‬
‫אני רואה שכבר פגשת את הבן שלי, אנטון.‬
‫נכון.‬
‫נראית נהדר בחדשות הבוקר.‬
‫- סליחה? - נראית...‬
‫סליחה. נראית נהדר בחדשות הבוקר.‬
‫- את עובדת הרבה מול המצלמות? - לא.‬
‫את צריכה לעשות זאת, זה מתאים לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב...‬
‫אני יודעת שאתם תובעים את אחי.‬
‫ולמרות שזה נראה ששנינו מאוד קשורים, ‬
‫רק חשבתי שיהיה חשוב שתדעי שאני לא וייד.‬
‫אני הצד היצירתי יותר של העסק, ‬
‫ובכנות, אני לא מתמצאת בפרטים או במה שהוא עשה כדי לשרוד את הבצורת.‬
‫טוב, דיאנה, וייד עשה דברים די רעים.‬
‫בלי קשר לאחי, אכפת לי מהאנשים האלה.‬
‫גם לי.‬
‫את תהיי אימא מצוינת.‬
‫אני יודעת.‬
‫את אדם רחום מאוד.‬
‫אז בכל אופן, אני רוצה לעזור לך ולאחרים כמה שאוכל, ‬
‫אז תרגישי חופשי לבוא לחברת בלאקווד אלמונד‬
‫מתי שתרצי.‬
‫בכל עת. בבקשה.‬
‫הדלת תמיד פתוחה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫- היה נעים להיפגש, פטי. - כן.‬
‫תיזהרי על הרגליים.‬
‫תזכרי לאכול בריא.‬
‫לא, זה לא בשבילי.‬
‫שבע עשרה.‬
‫- אין יותר הימורים. - טוב.‬
‫סטפני.‬
‫ג'ו.‬
‫מה את עושה בעיירה?‬
‫באתי הנה רק לכמה ימים.‬
‫לא שברת כלום?‬
‫זה היה נקע. אני בסדר.‬
‫מה אתה זומם?‬
‫את יודעת, עבודה.‬
‫אתה עסוק?‬
‫עשרים וארבע, שבע.‬
‫את באה לארוחת ערב בבית?‬
‫אשמח מאוד אם תבואי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אסמס לך.‬
‫אכין את מה שאת הכי אוהבת. כריכים עם נקניק ראש.‬
‫חרא. הוא יודע שאנחנו מדברים עליו.‬
‫מה לדעתך הוא פוחד שתגידי לי?‬
‫בוא הנה.‬
‫הוא מכשף.‬
‫באמת, ריטה.‬
‫אני רצינית.‬
‫הוא מפחיד אותי לגמרי.‬
‫כשהוא בסביבה, ‬
‫אם אני משחקת במכונות ההימורים, כן, ‬
‫אני פשוט אוספת את המטבעות והולכת.‬
‫אני מסתלקת משם.‬
‫כן, זה באמת די מפחיד.‬
‫רגע. בוא הנה.‬
‫מישהו אמר לי, ואני לא יכולה לגלות מי, ‬
‫אבל מישהו אמר לי שליטלקרו...‬
‫הוא באמת עורב.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫בלילה הוא עף בסביבה, ‬
‫צופה בכולם בזמן שהם ישנים, ‬
‫ובבוקר‬
‫פוף, ‬
‫הוא הופך את עצמו בחזרה למנהל קזינו, כאילו כלום לא קרה.‬
‫זה תכסיס מרשים.‬
‫אחי, זה לא תכסיס.‬
‫אתה צריך להיזהר ממנו.‬
‫בסדר?‬
‫אם תביט במראה באופן מסתורי אתה תראה צללים אפלים.‬
‫ובסוף תהיה כמו אליס בארץ הפלאות.‬
‫סיוט שגרמת לו בעצמך.‬
‫סליחה.‬
‫זה בלתי רגיל שדלורס לא מגיעה לצהריים?‬
‫אולי היא חולה.‬
‫כן.‬
‫כן, אולי.‬
‫חוות טולגראס.‬
‫כן, דלורס נמצאת, בבקשה?‬
‫דלורס כבר לא עובדת פה.‬
‫אתה יודע לאן היא הלכה?‬
‫לא יודע.‬
‫היא פוטרה?‬
‫מי זה?‬
‫אדוני?‬
‫הי.‬
‫היי.‬
‫צדקת.‬
‫איך ידעת שהיום יהיה היום?‬
‫פשוט הייתה לי הרגשה.‬
‫אני לא מבינה מה פירוש המספרים האלה.‬
‫את לא אמורה להבין.‬
‫ולמען האמת, עדיף שלא תביני.‬
‫אבא שלי עושה משהו לא בסדר?‬
‫הוא רק עושה מה שאומרים לו לעשות.‬
‫אני יודעת שהוא בן זונה ערמומי.‬
‫לא מדובר בו.‬
‫ותפסיקי לשאול אותי על זה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, ‬
‫אז מה שלומך?‬
‫תפסיקי לדאוג לי.‬
‫אני זה שאמור לדאוג לך.‬
‫הבטחתי לאימא שלך.‬
‫נכון.‬
‫אני יודעת.‬
‫את נשארת?‬
‫אני חוזרת ללוס אנג'לס.‬
‫טוב.‬
‫טוב...‬
‫תהיי בקשר.‬
‫מפת מחוז בלאקווד‬
‫בן זונה!‬
‫זין!‬
‫בובי?‬
‫דיאנה.‬
‫ג'ין, היי.‬
‫הדלת הקדמית שלך לא הייתה נעולה, אז אני...‬
‫פרצתי לבית שלך. סליחה.‬
‫טוב. לא, זה בסדר. אני רק...‬
‫הופתעתי.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫בטח.‬
‫לזכרה של בובי.‬
‫לא ראיתי את יינות סקריבנר שלך על המדפים.‬
‫את לא יודעת איזו שנה עברה על חלקנו?‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫את מבינה?‬
‫כי אני לא חושב שאת מבינה מה אח שלך עשה לי.‬
‫אני לא יודעת, ג'ין. אולי אני לא מבינה.‬
‫לא, את לא מבינה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שדבר לעולם לא יפצה אותך על האובדן שלך.‬
‫ואת...‬
‫התביעה הזו שאתה יוזם, אני מבינה.‬
‫אבל כל האבל שלך, ‬
‫כל הכאב שלך, ‬
‫יתפזר על קהל חסר פנים.‬
‫הם רק רוצים את הכסף.‬
‫זו המשמעות של זה בשבילם, כסף.‬
‫והם יקבלו כמה דולרים, ‬
‫ואתה תקבל כמה דולרים, ‬
‫ועורכי הדין שלך יקבלו את רוב הדולרים.‬
‫וכשהכול יסתיים, ‬
‫כשהם יסיימו, יארזו וילכו הביתה, ‬
‫אתה עדיין תשב פה, ‬
‫ותחיה עם הזיכרון שלה.‬
‫אני פשוט לא יודע מה לעשות.‬
‫מותק.‬
‫בובי רוצה שתמצא דרך להמשיך הלאה בחיים שלך.‬
‫לפעמים להמשיך הלאה משמעו להשאיר דברים מאחור.‬
‫- מתי מתחילים? - בעוד כמה דקות.‬
‫- בסדר. - עומדים להתחיל.‬
‫קדימה. איפה ג'ין? הוא עוד לא הגיע.‬
‫- אני הולך. - בואי ניתן לו עוד כמה דקות.‬
‫טוב, חייבים להתחיל. תסתכל. רואה?‬
‫המזדיין הזה הלך. חייבים להתחיל.‬
‫כן, טוב. בסדר.‬
‫- פשוט אתחיל. - טוב.‬
‫בוא נתחיל. אנחנו מתחילים.‬
‫תוכלו לשים לב אליי, בבקשה?‬
‫קודם כול, ‬
‫אנחנו רוצים להודות לכם שבאתם הערב.‬
‫שמי בילי מקברייד.‬
‫זו השותפה שלי, פטי סוליס-פפגיאן.‬
‫היי.‬
‫זו בריטני גולד, מרווה ג'פרסון, חלק מהצוות שלנו.‬
‫אנחנו עורכי דין ואנחנו מארגנים את התביעה הייצוגית‬
‫לתושבי מחוז בלאקווד שאין להם מים.‬
‫כן. מתי המים שלנו יחזרו?‬
‫עדיין אין לנו תשובה לזה, אדוני.‬
‫- אתם לא יודעים? - עדיין לא.‬
‫עדיין מוקדם מדי בתהליך, ‬
‫אבל תנו לי להסביר לכם מה קורה, טוב?‬
‫מועצת המים של מחוז בלאקווד שולטת על המים שלכם. בסדר?‬
‫טוב, בזמן הבצורת הזו, ‬
‫הם החליטו לתת את כל המים שלכם לחקלאים‬
‫כדי שהם יוכלו להמשיך בעסקים שלהם.‬
‫- אלה שטויות. - נכון.‬
‫על זה התביעה הייצוגית.‬
‫אבל אנחנו מקווים מאוד שנוכל לנצח‬
‫ולהחזיר לכם את המים בהקדם האפשרי.‬
‫המים נהדרים, אבל אני בחובות של 100,000 דולר.‬
‫אני בונה באר חדשה, המשכנתה שלי גבוהה יותר משווי הבית, ‬
‫ונראה לי שאשתי עוזבת אותי.‬
‫אני מצטער לשמוע את זה.‬
‫אני מבין, אדוני. אני יודע שקשה.‬
‫אבל כמו שאמרתי, אנחנו מקווים שנוכל להשיג לכם הסדר ממש טוב, ‬
‫ייתכן שתסתכם במיליונים, אז...‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה נכון שאתם תובעים את וייד בלאקווד?‬
‫אנחנו תובעים את מועצת המים של מחוז בלאקווד.‬
‫כן, אבל וייד בלאקווד הוא הנשיא של מועצת המים, ‬
‫אז אתם תובעים את וייד בלאקווד וכל חבר מהמועצה.‬
‫רוי וילר, וורן הב, ג'רי קרנן.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫מישהי שיודעת שרוב האנשים פה מועסקים‬
‫בידי חברת בלאקווד אלמונד וחוות טולגראס, ‬
‫שתיהן בבעלות וייד בלאקווד.‬
‫אני רק תוהה אם מישהו פה דואג שיפוטר אם יתבע את הבוס שלו.‬
‫נצטרך לחתום את השם שלנו או משהו?‬
‫אני לא יכולה לאבד את העבודה שלי בגלל זה.‬
‫אני מבין, באמת, ‬
‫אבל אני לא יכול לדבר על השערה מהסוג הזה, ‬
‫אבל כן, אם אתם חלק מהתביעה, תצטרכו לחתום. כן.‬
‫אז כולם פה יתבעו את הבוס שלהם‬
‫אלא אם הם ינשרו מהתביעה?‬
‫הי, אל תצלמי אותי.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫רגע.‬
‫חבר'ה.‬
‫חכו.‬
‫- בבקשה. - סליחה.‬
‫- תישארו ותשמעו את העובדות. - סליחה.‬
‫- יש מצגת שלמה. - את עורכת דין, נכון?‬
‫עורכת הדין של מועצת המים של מחוז בלאקווד.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי שמשהו מוכר לי.‬
‫אם את עורכת דין, אז את יודעת‬
‫שזה מפגש פרטי בין עורכי דין ולקוחות, נכון?‬
‫אתם אומרים שכל האנשים האלה הם הלקוחות שלכם?‬
‫כן.‬
‫לא. אתם יודעים שלא.‬
‫עוד לא הוגשה ותועדה תביעה ייצוגית‬
‫וזכותי להיות פה.‬
‫טוב לראות אותך, בילי.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫להתראות.‬
‫טוב, איך הלך?‬
‫כמו שאמרת שיילך.‬
‫לילה טוב.‬
‫רואה?‬
‫מילה שלך זו מילה. אני מודה בזה.‬
‫בילי מקברייד הוא מקק שיכור.‬
‫הוא חרק שצריך למעוך, ‬
‫ויש לי נעל‬
‫בדיוק בגודל המתאים כדי לרסק אותו לרסיסים.‬
‫אנחנו רק צריכים לנצח.‬
‫זו הדרך היחידה לנצח.‬
‫אשאיר זאת בידיך המיומנות.‬
‫תודה.‬
‫בוא נצא מהחור המחורבן הזה.‬
‫מה זה בכלל "סופ"?‬
‫זה מותג סגנון חיים טבעי וללא רעלנים.‬
‫אז זה חרא יקר.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫אני מאיים עלייך באופן רשמי.‬
‫אלוהים, דוד רוי.‬
‫הנה זה.‬
‫אני יודע שהעברת המים הבלתי חוקית שלך הגיעה לשטח שלי.‬
‫- באמת? - תפסיקי עם השטויות.‬
‫אם לא תפסיקי, ‬
‫אלך לבילי מקברייד.‬
‫פשוט ככה.‬
‫זהו?‬
‫זהו זה.‬
‫טוב. הבנתי.‬
‫צריך לנהוג בחוכמה לגבי ההתנהלות שלנו. אז...‬
‫אז אדבר עם ליטלקרו לגבי הפסקת העברת המים.‬
‫אנחנו באותה הקבוצה, דוד רוי.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אבל אני מעריך שאת מתנשאת עליי.‬
‫תמיד הצטיינת בזה.‬
‫קח את זה. זה מיוצר עם שמן קנאביס. זה עוזר להפגת מתח.‬
‫לא, תודה.‬
‫- איפה הוא? - במנהרה.‬
‫קח אותי למטה, מותק.‬
‫זה נראה טוב. תמשיכו.‬
‫אנחנו צריכים להתפנות.‬
‫באמת, רק עכשיו הגענו למים.‬
‫הגענו רק לשטח של וילר.‬
‫תני לנו שבועיים ונגיע לשטח שלך.‬
‫לא לתמיד, רק לעת עתה.‬
‫וילר הפך לבעייתי.‬
‫אמרת לי שכולם מסכימים.‬
‫כולם הסכימו, אבל הוא התחרט.‬
‫אבל...‬
‫זה לא משהו שעורב שחור לא יוכל לתקן.‬
‫רק קצת.‬
‫בסדר.‬
‫וילר ואח שלך קבעו משחק הערב.‬
‫למה לעזאזל אתה חושב שאני פה, ג'ו?‬
‫תסדר את זה הערב.‬
‫הי, ג'ין.‬
‫בילי.‬
‫חשבתי לבדוק מה איתך. לא ראינו אותך בפגישה.‬
‫אני כבר לא רוצה להיות חלק מהתביעה הייצוגית הזו.‬
‫מה זאת אומרת? למה לא?‬
‫אני פשוט לא רוצה.‬
‫אתה יודע, זו האפשרות הטובה ביותר שיש לנו.‬
‫לא נראה לי שנוכל להוכיח גרימת מוות, אז...‬
‫טוב, אני לא רוצה לעשות דבר.‬
‫אני רק רוצה...‬
‫אני רוצה לעזוב את זה.‬
‫אתה רוצה לעזוב את זה?‬
‫זה כמו שאמרת. אנחנו צריכים לחשוב מה בובי הייתה רוצה.‬
‫מה שבובי רצתה‬
‫היה שתסכים לייצג את התביעה הזו מלכתחילה, לפני שהיא מתה.‬
‫זה מה שהיא רצתה!‬
‫היא ניגשה אליך כאל חבר, ‬
‫החבר היקר שלה, בילי, ואתה הפנית את הגב!‬
‫חכה רק רגע. אני לא קורא עתידות, ג'ין.‬
‫היא בטחה בך!‬
‫אני לא מקבל כל תביעה.‬
‫אני בטחתי בך!‬
‫אני לא יודע כלום על זכויות מים.‬
‫אתה רק רוצה את הכסף.‬
‫- תביעה ייצוגית. - זה מה שאוכל לעשות.‬
‫ספר לעצמך מה שתרצה.‬
‫העניין הוא שלו הסכמת לייצג אותה לפני כן, ‬
‫היא עדיין הייתה בחיים!‬
‫פטי דיברת עם ג'ין?‬
‫דניס - הנה ההודעה הקולית שהשארת לי. תודה שהפחדת אותי עד מוות.‬
‫הי, מותק. זה אני.‬
‫אני מקווה שאת בסדר.‬
‫אני יודע שאת בסדר. אני יודע.‬
‫בכל אופן, אני בסדר, את יודעת.‬
‫יצאתי לסיבוב הערב, ‬
‫והירח היה כל כך בהיר, הוא האיר את כל השמים, ו...‬
‫בכל אופן, התבוננתי בו‬
‫כך שלא תפסתי כמה המשאית הזו הייתה קרובה.‬
‫חשבתי שאני עומד למות, נבהלתי לרגע, ‬
‫אבל זה גרם לי לחשוב, אז אם אמות לבדי‬
‫אני רוצה שתדעי שזה בסדר מבחינתי.‬
‫ואני מתכוון לזה, באמת.‬
‫אני מקווה שאת בסדר.‬
‫ותזכירי לי לספר לך על ה...‬
‫על המראה הזו.‬
‫הכתובת שעל הקיר. את מאמינה?‬
‫הדבר האחרון שאראה הוא אני.‬
‫או משהו כזה. אני לא יודע.‬
‫אולי אני לא זוכר בדיוק.‬
‫אולי זה לא בדיוק זה, ‬
‫אבל אסתכל עליה שוב, אני אודיע לך, אז...‬
‫אני יודע שאת יודעת את כל זה, ‬
‫אבל אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫אל תדאגי לי, לא משנה מה יקרה.‬
‫ר-ו‬
‫קידה לבני הזוג.‬
‫קידה לפינה שלכם.‬
‫לחוג במעגל שמאלה.‬
‫הבנות צעד לצד.‬
‫צעד לצד ימין שלכן.‬
‫בנים, לעמוד.‬
‫עכשיו, דו-סי-דו, ‬
‫איש אינו לבדו.‬
‫עכשיו ניצור כוכב.‬
‫כולם עכשיו.‬
‫זה לא מורכב.‬
‫עכשיו תראו את התחת, ‬
‫פתחו את האמתחת.‬
‫ועכשיו דחיפה.‬
‫זו לא התקפה.‬
‫תשתמשו באצבע.‬
‫זה כבר נקבע.‬
‫אתה יכול להתערב שלפני שיסתיים הערב, ‬
‫אנחנו נעשה את זמן התרופה.‬
‫רוי.‬
‫רוי?‬
‫רוי.‬
‫רוי?‬
‫רוי.‬
‫רוי!‬
‫אלוהים!‬
‫רוי!‬
‫לעזאזל.‬
‫הי.‬
‫אז מה קרה עם ג'ין בנט?‬
‫הוא לא משתתף.‬
‫למה?‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫לא יודע, הוא לא רוצה לעבור את זה.‬
‫זין!‬
‫בסדר. נצטרך למצוא מישהו שיחליף אותו.‬
‫כן, ברור.‬
‫יש לך מישהו שמוכן?‬
‫אולי ויולט, הבחורה ממשלוחי המים, ‬
‫אולי היא תסכים. אני לא יודעת.‬
‫טוב, תדאגי שהיא תסכים, ‬
‫כי לא אכפת לי מה ג'ין אומר, אנחנו עדיין עושים את זה בשמה של בובי.‬
‫- כן. - תתקשרי אליי אחר כך.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫- כן. ביי. - ביי.‬
‫שטחי הילידים של מחוז בלאקווד‬
‫בילי מקברייד?‬
‫מה, את עוקבת אחריי?‬
‫כן.‬
‫אתה בודק את העניינים‬
‫שקשורים למשפחת בלאקווד ורוי וילר, נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני סטפני ליטלקרו, ‬
‫אני ידידה של רוי וילר.‬
‫הוא נפטר אתמול בלילה.‬
‫התקף לב.‬
‫את רצינית?‬
‫בדיוק ראיתי אותו אתמול בערב.‬
‫רוי ביקש ממני שאשגיח על מספרים‬
‫שנשלחו לג'ו ליטלקרו באמצעות הימורי שולחן רולטה בקזינו.‬
‫בשביל מה?‬
‫הוא לא אמר לי מה משמעות המספרים.‬
‫אבל ג'ו הוא אבי החורג, ‬
‫והוא תמיד זומם איזה משהו אפל עם וייד בלאקווד.‬
‫אז היית קרובה אל רוי?‬
‫אני מצטער.‬
‫מה אתה עושה פה בשטח?‬
‫נתקלתי בקידוח לפני כמה לילות, ‬
‫ואני לא זוכר איפה זה היה, אז אני מנסה למצוא אותו שוב.‬
‫קידוח בלילה.‬
‫אתה צריך לחפש בלילה.‬
‫אני עסוק מאוד, את יודעת?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫לא, המפה הזו זה זבל.‬
‫באמת?‬
‫אבל...‬
‫הייתי מחפשת באזור הזה.‬
‫כן?‬
‫טוב. אני מודה לך.‬
‫בטח.‬
‫איך קוראים לך שוב?‬
‫סטפני.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אתה לא יכול לחנות פה.‬
‫לא ראיתי שילוט.‬
‫כן, אין פה שלטים.‬
‫וסמוך עליי, אתה לא יכול לחנות פה.‬
‫אני...‬
‫אני אזוז להמשך הדרך.‬
‫כן, בעצם אתה לא יכול לחנות בשום מקום במחוז בלאקווד, בשום זמן, אף פעם.‬
‫כן.‬
‫- הבנתי. - מצוין.‬
‫- יום נהדר לך. - כן, גם לך.‬
‫אני לא יודעת אם ארצה לעשות את זה.‬
‫תקשיבי, אם זה עוזר לך, ‬
‫התובע הייצוגי מקבל חלק גדול יותר בהסדר אם נזכה.‬
‫וברור שאני לא מבטיחה שום דבר, אבל...‬
‫אז אני תובעת את משפחת בלאקווד ומקבלת יותר כסף?‬
‫רגע.‬
‫את לא יכולה לתבוע את משפחת בלאקווד.‬
‫למה לא?‬
‫דיאנה בלאקווד היא הבעלים של המסעדה שלי.‬
‫אז?‬
‫איך זה יראה אם החברה שלי תתבע את המעסיקה שלי?‬
‫דיאנה תפטר אותי.‬
‫באמת, את לא יכולה לדעת.‬
‫יש לי בת.‬
‫אני לא יכולה להישאר בלי עבודה.‬
‫כן, ולי יש בית שאני לא יכול למכור בלי מים.‬
‫נזכה בקצת כסף, וסוף סוף נוכל לעבור לפרזנו.‬
‫זה יהיה טוב לשתינו.‬
‫אם.‬
‫אם נזכה.‬
‫את לא יכולה להבטיח, נכון?‬
‫לא. אבל אני יכולה להבטיח שנעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫הי.‬
‫גלוריה.‬
‫תראי, אני בהחלט מבינה איך את מרגישה, טוב?‬
‫אבל אם אי פעם תרצי לדבר‬
‫תתקשרי למשרד.‬
‫עורכת הדין הבלונדינית הזו לא תחדש לי שום דבר.‬
‫אז תתקשרי אליי, בסדר?‬
‫נוכל לדבר.‬
‫מה את חושבת?‬
‫לא יודעת.‬
‫את אוהבת את העיירה הזו, נכון?‬
‫איש פה לא יוכל לייצג את הבעיה באופן טוב יותר ממך.‬
‫טוב.‬
‫אהיה ה...‬
‫- איך שקראת לזה. - התובעת הייצוגית.‬
‫היא תשתכנע.‬
‫טוב.‬
‫הי!‬
‫אפשר לעזור לך למצוא משהו?‬
‫אני לא יודע מה אני מחפש.‬
‫טוב, באת הנה בשביל משהו.‬
‫אני לא מפסיק לחשוב שרוי‬
‫אמר לי שאני מחפש בכיוון הלא נכון.‬
‫מה? אתה חושב שהרוח שלו תכוון אותך לכיוון הנכון?‬
‫אני לא מאמין ברוחות.‬
‫אני בהחלט מאמין.‬
‫אולי אלה רגשות האשם.‬
‫דורות של רגשות אשם מונחים על כתפיי.‬
‫לכן אתה יושב פה?‬
‫אני יושב פה כי איבדתי את החבר הכי טוב שלי.‬
‫היה לו לב פגום.‬
‫ולא זכורה לי תקופה שבה הוא לא היה פה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫בילי, אם כבר אתה פה...‬
‫אם הייתי מציע לך סכום כסף כדי לסגור את העסק הזה עכשיו, ‬
‫אתה חושב שהיית מסכים?‬
‫זה מה שקופרמן אמר לך לעשות?‬
‫מהלך יפה, דרך אגב.‬
‫יש לי רגעים.‬
‫קופרמן.‬
‫וואו! הבחור הזה, ‬
‫הוא באמת רוצה לדפוק אותך.‬
‫אני לא יודע למה כל כך הכעסת אותו.‬
‫אתה כן יודע.‬
‫אני עייף.‬
‫בן כמה אתה, בילי?‬
‫אני צעיר ממך.‬
‫אני יכול לבקש מהחברה של קופרמן פשוט לפנות אליך.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫מה הטעם? למה לחשוף את כל העניין הזה?‬
‫שנינו עייפים.‬
‫אני יכול להמשיך כל הלילה.‬
‫טוב...‬
‫אם זה מה שאתה מרגיש לגבי העניין, כנראה שאצטרך להתכונן.‬
‫אז קדימה, תתבונן סביבך.‬
‫אל תיקח שום דבר.‬
‫בילי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני נוסע לזמן מה.‬
‫אגיד שלום לעת עתה.‬
‫למה?‬
‫נראה לי שפישלתי, בילי.‬
‫פישלתי בגדול.‬
‫אתה זוכר את הגברת הנחמדה שהשיגה לנו מידע ממועצת המים?‬
‫כן. דלורס.‬
‫כן.‬
‫היא איננה.‬
‫מה זאת אומרת "איננה"?‬
‫היא נעלמה. פשוט נעלמה.‬
‫ונראה לי שזו אשמתי.‬
‫אנחנו מתקרבים למשהו מסוכן פה.‬
‫פשוט תיזהר.‬
‫כן.‬
‫שום דבר פה אינו כפי שהוא נראה.‬
‫אני יודע שלעולם לא תהיה לך כוונה‬
‫לפגוע במישהו.‬
‫- אבל אם רוי מת... - וייד.‬
‫תפסיק.‬
‫אהבתי את רוי.‬
‫רוי מעולם לא הבין אותנו.‬
‫איש אינו מבין אותנו.‬
‫חוץ מאיתנו.‬
‫אם עשית משהו...‬
‫לא עשיתי.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫רוי היה כמו אבא שלי.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני לא רוצה לאבד אותך שוב.‬
‫לא. לעולם לא.‬
‫אבל אני לא פוחד מזה.‬
‫אז הדיון הזה, ‬
‫מסתיים פה.‬
‫אנחנו נסגור את העניין הזה.‬
‫אולי תרגיש טוב יותר אחרי שתעשה אמבטיה.‬
‫לא הערב. לא.‬
‫הי.‬
‫את רוצה לצאת לסיבוב ברגל?‬
‫אפשר להזמין פילה מיניון ומילקשייק שוקולד?‬
‫טוב. תודה. בילי!‬
‫היי!‬
‫מה קורה? מה את עושה פה?‬
‫רק צפיתי בטלוויזיה. ביאנקה נתנה לי להיכנס.‬
‫מי זו ביאנקה?‬
‫אתה יודע, ביאנקה החדרנית.‬
‫אז, בכל אופן...‬
‫הקשיבו הקשיבו.‬
‫רציתי להראות לך שההמחאה שלי סוף סוף הגיעה ממס ההכנסה.‬
‫בטח לא ידעת שאפשר לקבל החזר על כסף שנשרף.‬
‫לא. לא ידעתי את זה.‬
‫טוב, זה נהדר. ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫זה אומר שלא אשהה עוד באושן לודג'.‬
‫- זה שום דבר. - ובאתי להודות לך‬
‫על שהיית נחמד כלפיי ושנתת לי מקום לגור בו.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫בטח. אין בעיה.‬
‫העונג הוא שלי.‬
‫או שתרצה להמר כפול או לא כלום בשולחן הרולטה.‬
‫לא, אל תבחרי בדרך הזו.‬
‫זה לא כדאי לך. תשמרי את זה ותשתקמי, טוב?‬
‫תשמרי על עצמך, בסדר?‬
‫טוב. אהיה מעשית.‬
‫טוב, אז אני משערת שאני...‬
‫רגע, שמעתי אותך מזמינה אוכל.‬
‫- כן! הזמנתי. - יארזו לך את זה...‬
‫- לא. - ...או שתחכי פה.‬
‫בוא לא נארוז את זה. בוא נישאר ונאכל.‬
‫- נתחלק. - לא, אני באמת לא רוצה כלום.‬
‫טוב.‬
‫למה לא התפנקת בסוויטה שוב?‬
‫שיכנו אותי פה, לא בחרתי את החדר.‬
‫נתנו לך סוויטה בפעם הקודמת.‬
‫באיזו פעם קודמת?‬
‫אתה לא זוכר שהיינו במלון הזה בעבר?‬
‫לא, כי לא היינו.‬
‫בילי, היינו פה בעבר.‬
‫היינו בחדר הזה.‬
‫הייתה מסיבה, היו המון אנשים...‬